Low-Cost Exoskeletons for Learning Whole-Arm Manipulation in the Wild