CayleyPy RL: Pathfinding and Reinforcement Learning on Cayley Graphs