A finite element-based physics-informed operator learning framework for spatiotemporal partial differential equations on arbitrary domains