See to Touch: Learning Tactile Dexterity through Visual Incentives