Convergence Rates for Regularized Optimal Transport via Quantization