STERLING: Self-Supervised Terrain Representation Learning from Unconstrained Robot Experience