TransliCo: A Contrastive Learning Framework to Address the Script Barrier in Multilingual Pretrained Language Models