TANGO: Training-free Embodied AI Agents for Open-world Tasks