DALI-PD: Diffusion-based Synthetic Layout Heatmap Generation for ML in Physical Design