Mitigating Surgical Data Imbalance with Dual-Prediction Video Diffusion Model