KARE-RAG: Knowledge-Aware Refinement and Enhancement for RAG