Distributed Least Squares in Small Space via Sketching and Bias Reduction