Hybrid machine-learned homogenization: Bayesian data mining and convolutional neural networks