Beyond Bellman: High-Order Generator Regression for Continuous-Time Policy Evaluation