When Privacy Isn't Synthetic: Hidden Data Leakage in Generative AI Models