AgentOrca: A Dual-System Framework to Evaluate Language Agents on Operational Routine and Constraint Adherence