Integrating Cognitive Processing Signals into Language Models: A Review of Advances, Applications and Future Directions