CGBench: Benchmarking Language Model Scientific Reasoning for Clinical Genetics Research