Polynomial Neural Sheaf Diffusion: A Spectral Filtering Approach on Cellular Sheaves