Estimating the Empowerment of Language Model Agents