PosterForest: Hierarchical Multi-Agent Collaboration for Scientific Poster Generation