Compositional Active Learning of Synchronizing Systems through Automated Alphabet Refinement