Symmetric Policy Design for Multi-Agent Dispatch Coordination in Supply Chains