Variance-Reducing Couplings for Random Features: Perspectives from Optimal Transport