Joint Optimal Transport and Embedding for Network Alignment