Scaling Team Coordination on Graphs with Reinforcement Learning