StructuredDNA: A Bio-Physical Framework for Energy-Aware Transformer Routing