Augmenting medical image classifiers with synthetic data from latent diffusion models