AMANDA: Agentic Medical Knowledge Augmentation for Data-Efficient Medical Visual Question Answering