Egocentric Conformal Prediction for Safe and Efficient Navigation in Dynamic Cluttered Environments