ACCESS-AV: Adaptive Communication-Computation Codesign for Sustainable Autonomous Vehicle Localization in Smart Factories