LucidAtlas$: Learning Uncertainty-Aware, Covariate-Disentangled, Individualized Atlas Representations