Classical AI vs. LLMs for Decision-Maker Alignment in Health Insurance Choices