Leveraging Hyperbolic Embeddings for Coarse-to-Fine Robot Design