Sensory-Motor Control with Large Language Models via Iterative Policy Refinement