An end-to-end strategy for recovering a free-form potential from a snapshot of stellar coordinates