Training VAEs Under Structured Residuals