Pushing the Limits of Cross-Embodiment Learning for Manipulation and Navigation