A Data-driven ML Approach for Maximizing Performance in LLM-Adapter Serving