Complex System Diagnostics Using a Knowledge Graph-Informed and Large Language Model-Enhanced Framework