GauRast: Enhancing GPU Triangle Rasterizers to Accelerate 3D Gaussian Splatting