Cataloguing Hugging Face Models to Software Engineering Activities: Automation and Findings