Collision-Aware Traversability Analysis for Autonomous Vehicles in the Context of Agricultural Robotics