Multi-Agent Reinforcement Learning for Inverse Design in Photonic Integrated Circuits