Explainable Federated Bayesian Causal Inference and Its Application in Advanced Manufacturing