Uncovering Graph Reasoning in Decoder-only Transformers with Circuit Tracing