Efficient Document Ranking with Learnable Late Interactions