CoGenesis: A Framework Collaborating Large and Small Language Models for Secure Context-Aware Instruction Following