D4orm: Multi-Robot Trajectories with Dynamics-aware Diffusion Denoised Deformations