Tighter CMI-Based Generalization Bounds via Stochastic Projection and Quantization